" {...} 'Peut-être que cela signifie que dans le cas du pluralisme, certains partis disent que Dieu existe et d'autres qu'il n'existe pas, et que celui qui gagne les élections décide de ce qui est juste', réfléchit Elona. {...}
Nous sommes libres maintenant. Chacun peut dire ce qu'il veut'. J'ai secoué la tête, incrédule. ' Alors ils devraient annuler et réintroduire des choses comme Noël et le Nouvel An, en fonction de qui gagne les élections.'{...}".

Dans cette citation tirée du livre "Free" de Lea Ypi, la jeune Lea et sa camarade de classe parlent du socialisme en ruine en Albanie et des élections libres à venir. 

Le 2 janvier 2024, je me connecte avec Tahra et Dzintra. Je suis à Lesce, en Slovénie, et elles sont à Jelgava, en Lettonie. Ils ont fêté le 76e anniversaire de Dzintra le 30 décembre et ont commencé la nouvelle année ensemble le 31 décembre. En ce deuxième anniversaire du calendrier grégorien, ils sont tous deux assis dans le salon de Dzintra avec, en arrière-plan, une grande bibliothèque qui s'étend sur deux murs. 

Tahra a 17 ans et est non-binaire. Sa grand-mère Dzintra continue de l'appeler par son nom de naissance. Pourtant, elles s'entendent bien toutes les deux. Tahra est née en 2006. Deux ans après l'adhésion de la Lettonie à l'UE, 15 ans après que la Lettonie a obtenu son indépendance du bloc soviétique et 4 ans après que la Lettonie a remporté pour la première et unique fois le concours Eurovision de la chanson.
"Depuis trois mois, j'ai suivi des cours dans une école en ligne. L'école en présentiel ne me convenait plus, j'avais besoin de plus de temps seul. L'année prochaine, je passerai mon diplôme, nous verrons ce que je ferai ensuite. Les cours se déroulent sur une plateforme en ligne, comme c'était le cas pour tous pendant Corona. J'ai vu peu de mes professeurs* en direct. Mais l'année dernière, j'ai participé à une olympiade d'histoire. C'est là que j'ai rencontré certains d'entre eux pour la première fois. J'ai fait une dépression à 14 ans et je continue à m'en remettre, elle n'est pas encore complètement partie.. Je pense qu'il est également important de le mentionner pour l'interview."raconte Tahra en guise d'introduction.
Je suis entrée en contact avec Tahra grâce à des amis d'amis qui travaillent bénévolement avec Tahra pour Papardes zieds 'La fleur de la fougère'. Papardes zieds est une organisation qui s'engage à fournir une éducation de qualité sur la santé et les droits sexuels et reproductifs en Lettonie. Tahra est principalement responsable de la présence en ligne de ses jeunes volontaires sur Instagram. "Cette présence n'était pas évidente, nous nous sommes battus pour l'obtenir", ajoute Tahra. L'organisation continue de recevoir de la haine et du harcèlement.

Dzintra est timide et ne montre pas son visage. Je ne vois d'abord que les manches bleues de son cardigan. J'entends sa voix. Elle parle un très bon anglais. "J'ai appris l'anglais à l'école. Mon professeur était très beau, je voulais l'impressionner!" dit Dzintra en riant, caché dans le coin droit de l'écran. "J'ai essayé d'apprendre l'allemand, mais quand nous avons décidé de partir en Allemagne, personne ne me comprenait et je ne les comprenais pas ! Je me suis rendue à Berlin-Est en 1989, le mur était encore debout lorsque nous y étions. Peu après notre retour, le mur est tombé. C'était quelque chose !" Tahra lance un "Oooh" de surprise. Elle n'avait jamais entendu parler de ce voyage.

Dzintra avait 17 ans en 1964. "J'ai vécu en Union soviétique. Je suis allée à l'école. C'était une école ordinaire. Dans mon cercle familial proche, il n'y avait pas de dissidents, donc la vie était plutôt calme. À la maison, nous nous moquions déjà de la politique soviétique, mais pas à l'école ni dans l'espace public. Il y aurait eu des problèmes. Plusieurs membres de ma famille éloignée ont émigré aux États-Unis. Un de mes cousins était pasteur et a émigré".  Dzintra a chanté dans une chorale pendant 37 ans, jusqu'à l'âge de 62 ans. Sa petite-fille et sa grand-mère aiment chanter ensemble. "On peut chanter pour toi ?"demande Tahra. Et les deux commencent à chanter kur tu skriesi vanadziņi ein, une chanson populaire lettone :

Où fuirez-vous, éperviers ?

Avec ces ailes de cire ?

Je vais courir, entouré de tilleuls,

Elle a grandi ?

Assez grand, assez touffu,

Les branches s'accrochent à la Daugava.

Les jeunes filles bavardent,

ont cassé les branches du tilleul.

Mes branches de tilleul ont disparu,

Sur la Daugava, ils sont dans un rêve.

Modification :

Les branches du tilleul sont cassées,

jetés dans la Daugava.

Ils ont descendu la Daugava,

en lançant des bulles de savon.

Ils rencontrent les pêcheurs en mer,

Ils ont pris un petit bateau.

Tahra raconte:"Avec les chansons populaires lettones, je me sens puissant. La langue lettone a souvent été supprimée, de sorte que la musique est très métaphorique. Elle parle d'animaux et de plantes pour exprimer des sentiments forts".Tous les cinq ans, un grand festival de chant et de danse est organisé en Lettonie : Vispārējie Latviešu Dziesmu un Deju svētki. 

Je demande à Dzintra s'il y avait quelque chose de spécial dans sa jeunesse. "Non, pas vraiment. J'étais comme tout le monde chez les Komjaunatne. Les pionniers étaient le groupe pour les enfants et les Komjaunatne le groupe pour les adolescents plus âgés. Mais on n'était pas obligé d'y faire quoi que ce soit, seuls ceux qui le voulaient pouvaient y participer. J'en faisais bien sûr partie, mais je n'ai pas fait grand-chose." L'éducation scolaire et secondaire de Dzintra était en letton. "J'ai fait un peu d'études, mais une fois amoureuse et mariée, j'ai commencé à travailler." Dzintra a travaillé 41 ans dans un bureau d'architectes. "J'ai eu un bon travail."

Un peu plus tard dans la conversation, Tahra partage les raisons pour lesquelles elle éprouve tant d'émotions lorsqu'elle pense à l'Ukraine. "En général, je ressens beaucoup de choses. Mais nous avons aussi beaucoup appris à l'école sur l'Union soviétique et sur toutes les mauvaises choses qui se sont produites à l'époque. C'est déprimant. Le traumatisme générationnel est visible en Lettonie". sie überlegt noch eine Weile und sagt: "les histoires de l'enfance, des grands-parents ici, rend la situation ukrainienne encore plus réelle".

La Lettonie compte 1,8 million d'habitants. Jeglava, où se trouvent Tahra et sa grand-mère, se trouve à quelques 50 kilomètres de Riga, la capitale. La Lettonie fait partie des États baltes et se situe entre l'Estonie et la Lituanie. Les deux autres voisins de l'État sont la Biélorussie et la Russie. Un quart de la population appartient à la minorité russe en Lettonie. Le gouvernement letton, ainsi que ses voisins du nord et du sud, ont pris des mesures plus strictes pour empêcher l'utilisation du russe dans l'espace public. Ainsi, à partir de 2025, l'enseignement bilingue ne sera plus proposé dans les écoles. Lors d'un voyage que j'ai effectué dans les États baltes durant l'été 2023, j'ai pu constater la marginalisation de la minorité russe. Une jeune militante que j'y ai rencontrée était réticente à l'idée de raconter l'histoire de sa grand-mère russophone, alors que son histoire l'avait beaucoup marquée et impressionnée dans sa vie. 

Y a-t-il un événement qui vous a particulièrement marqués ? je demande à Dzintra et Tahra. Tahra, qui a posé sa tête sur l'épaule de sa grand-mère, se redresse. "Je ressens beaucoup d'empathie pour les Ukrainien(ne)s. Le souffle russe se sent très proche de la nuque ici en Lettonie."
Une chose a beaucoup affecté Tahra l'année dernière, grâce à son engagement activiste. "J'ai suivi de très près le débat sur la Convention d'Istanbul en Lettonie, notamment via les médias sociaux de l'organisation". La Lettonie a signé la Convention d'Istanbul en 2016, mais ne l'a ratifiée qu'en novembre 2023. "Dans le débat, certaines voix sont allées très loin et ont tenté d'interdire l'éducation sexuelle et l'avortement. Il y avait beaucoup de désinformation et les arguments allaient aussi loin que : „’Les homosexuels seront alors acceptés' d'ailleurs l'homosexualité ne fait pas partie de la convention'. ajoute Tahra pour souligner l'absurdité de l'argument. Ou les gens disaient que les femmes étaient de toute façon battues. C'était comme une résurgence du débat #Metoo, mais en Lettonie. Le moment politique le plus important pour Dzintra a été lorsque "La Lettonie a retrouvé sa liberté !", " Comment pouviez-vous ressentir la liberté ? "Par la langue ! Même si mon éducation a été la plupart du temps en lituanien. Le russe a toujours été présent dans la société. Il me semble que c'est le bon moment pour poser la dernière question. Qu'associez-vous au pouvoir ? Je demande à Dzintra.  

Was verbinden Sie mit Macht?Le pouvoir est la capacité à supporter ce qui se passe dans la vie. C'est la capacité d'apprendre à gérer ses émotions dans ces situations. C'est la liberté de pouvoir faire un choix". 

La liberté est un mot qui revient souvent. C'est aussi un terme auquel je m'intéresse actuellement. Je suis en Slovénie, et l'auteur connu Zizek y est né. Il a écrit un livre sur la liberté. Je suis également en train de lire le livre de l'auteur albano-britannique "Free". Dans ce livre, elle s'occupe en tant qu'adulte de son passage à l'âge adulte. 

Sans se concerter, tous deux ajoutent à la fin des interviews : "Nous prions pour l'Ukraine et pour la paix dans le monde."