🇮🇹 MICOL & LUCIA

VĂ©rone, Janvier 2022

Se connecter

Zoom numéro 752 5781 4100, Micol est assise à la table du salon avec sa grand-mère Lucia à Vérone, dans le nord-est de l'Italie. Lucia sans masque, Micol avec. La pièce est sombre, seule une lumière éclaire les visages des deux femmes. Je suis assise à l'aéroport de Lisbonne, qui est très encombré, car tout le monde rentre de visite familial et des vacances pour retrouver son train-train quotidien. Première tentative pour l'appel - l'Internet ne fonctionne pas et mes écouteurs ne protègent pas suffisamment des bruits du hall de l'aéroport. Nouvelle tentative, nouveaux écouteurs et nouvelle connexion internet : enfin, nous nous entendons et nous voyons toutes les trois. COVID a une fois de plus changer les plans, surtout en ce Noël et Nouvel An 2021/2022 ou un grand nombre de personnes sont infectés par le virus ou du moins cas contacts. Dans une story Instagram sur deux, on voit une personne qui annonce sa quarantaine avec un verre de vin, une baignoire pleine ou avec un délicieux repas dans sa chambre. Quelques semaines plus tôt, mon propre projet d'aller à Vérone est également tombé à l'eau - à cause de la fameuse variante omicron. C'est pourquoi je ne suis pas assise avec Micol et Lucia dans leur salon en Italie, mais dans un hall d'aéroport. Micol et Lucia sont toutes deux nées à Vérone - Micol en 1994, sa grand-mère en 1938. Elles ont toutes deux étudié à l'étranger pendant un certain temps et vont dans les Alpes du nord de l'Italie, dans les Dolomites, quand il y a de la neige en hiver, mais aussi pendant l’été. Lucia et Micol ont choisi deux pays différents pour leur séjour à l'étranger, c'est pourquoi l'interview est un mélange de français, d'allemand et d'italien. Mon logiciel de transcription invente toutes sortes de combinaisons de mots allemands, français et italiens lors de l'élaboration. Je connais Micol de Bruxelles, où elle travaille comme consultante dans le domaine du libre-échange. Elle a de longs cheveux bruns, mais lors de l'interview le lundi matin - encore en vacances - elle porte ses cheveux relevés en chignon. Ses yeux sont d'une couleur marron intense. Elle porte un simple pull-over rouge. C'est en France, plus précisément à Besançon, une petite ville française située dans une région industrielle, non loin des usines Peugeot, que Micol a passé une année Erasmus en Bachelor. Elle a ensuite fait son master à Paris. Elle parle couramment le français. Si elle avait la nationalité française, elle travaillerait volontiers en tant qu'ambassadrice de France. Elle n'a plus grand-chose à voir avec la politique nationale italienne. Trop peu transparente, trop de procédures complexes et surtout trop peu de changements. Oui c'est définitivement Paris qu'elle préfère. Pour l'instant, elle est coincée à Bruxelles, qui n'est pas la ville de ses rêves, mais après quelques mois où Corona ne dicte plus les possibilités de sortie, Micol s'adapte assez bien. Corona reste cependant pour elle un moment important de sa vie. Soudain, tout a changé : il ne s'agissait plus que de trouver un travail. Pas le temps de regarder à nouveau autour de soi, trop dangereux en période de crise sur le marché du travail. Son master, elle l'a terminé en ligne - comme tout le monde - et la seule consolation pour remplacer la cérémonie de remise des diplômes a été, quelques mois plus tard, un mug Goodie de Science-Po Paris. C'est avec un ton un peu amer qu'elle raconte son arrivée à Bruxelles. Pour son travail, elle doit rencontrer beaucoup de gens et échanger personnellement avec eux. C'est quelque chose qu'elle attendait avec impatience. Mais après plusieurs mois, les rencontres se font toujours par Zoom, Meet ou Webex. Les canapés, le vin et les discussions analogiques avec les partenaires* et les clients sont encore loin. Micol décrit sa 27e année comme « .pas génial” 1Cela le résume bien son état d'esprit: Savoir à quel point elle a eu de la chance de trouver ce travail, tout en regrettant les occasions perdues. Micol dit qu'elle a hérité d'un monde auquel elle n'était pas préparée. Elle est néanmoins partagée entre les avantages qu'elle a en tant que jeune femme par rapport à sa grand-mère et les désillusions qui touchent son pays d'origine, toujours aux prises avec les conséquences de la crise de 2008. Corona a le plus marqué sa vie d'adulte, mais Micol se souvient par exemple aussi du changement de monnaie en Italie, qui a certes mal débuté, mais qui a eu des répercussions plutôt positives pour elle-même par la suite. Sur le long terme, l'UE a marqué sa vie et lui a donné la possibilité de vivre dans trois pays pendant une longue période. Je n’ai rencontré Lucia qu'à travers l'écran sur zoom. Elle pourrait être très grande et ne pas avoir rapetissé avec l'âge, je ne le saurai pas. Ce qui est sûr, c'est que Lucia a des cheveux blancs et fournis, coupés court. Derrière ses grosses lunettes rouges se cachent des yeux ronds et bruns. Lucia est très concentrée. Elle s'est en effet préparée à l'entretien en allemand. A plusieurs reprises pendant l'interview, elle regarde ses notes. Je suis très impressionné !  Lucia a choisi l'Allemagne dans les années 1960 et s'est rendue à Tübingen pour quelques mois d'études. De sa ville d'origine,Vérone, le Tyrol du Sud germanophone n'est qu'à quelques centaines de kilomètres. La Suisse, l'Autriche et l'Allemagne sont également à proximité. Dans son enfance, ce sont surtout les nazis qui se trouvaient à proximité. Lucia n'a pas beaucoup de souvenirs de la période de la guerre. Elle se souvient qu'ils ont quitté la petite ville de Rovigo, où son père travaillait, pour s'installer au village, car les bombardements y rendaient la vie difficile. Ils ont passé les six derniers mois de la guerre dans une ferme avec 19 autres familles, à seulement cinq kilomètres de la ligne gothique. La ligne gothique, également appelée ligne verte, est la ligne de démarcation qui s'étendait de Massa-Carrara à Pesaro. En 1944, les troupes allemandes étaient positionnées au nord de la ligne et les alliés américains et britanniques au sud. Les combats les plus durs s'y sont déroulés en été et en automne 1944 2Lorsque la guerre a pris fin, Lucia n'avait que sept ans. Mais elle a fait des cauchemars de la guerre jusqu'à l'âge de 30 ans, se souvient Micol d'après les récits de sa grand-mère. Lucia balaie cela d'un revers de main. A ce stade, je répète : « S'il y a des questions auxquelles vous ne voulez pas répondre parce qu'elles pourraient être un déclencheur, ce n'est pas un problème » „Ce à quoi Lucia répond en allemand : « Je suis encore en vie, donc je peux raconter !».  

Immersion

20 ans plus tard, à 27 ans, c'est pour elle « une bonne époque. Presque tout était enfin terminé, il y avait du travail et on pouvait bien manger », dit Lucia. Cette année-là, elle donne naissance à son premier enfant, la mère de Micol, et enseigne l'allemand dans une école dont elle prend quatre mois de congé pour la naissance et la période qui suit. Au bout d'un certain temps, cela devient un peu fatigant pour cette femme aujourd'hui âgée de 84 ans de tout restituer en allemand. Parfois, elle se tourne vers Micol et les deux femmes échangent quelques mots en italien, que Micol me traduit ensuite en français ou en anglais. Lucia raconte encore son voyage en Allemagne en allemand, avant de faire une petite pause dans pour se reposer. Dans les années 1960, le fait qu'une femme voyage seule à l'étranger avait une tout autre signification - surtout par rapport à l'époque où Micol est partie à Paris. Lucia avait déjà étudié l'allemand à l'université pendant quatre ans avant que son père ne l'autorise à partir en Allemagne. Elle a eu de la chance que ses parents la laissent partir. Le fait que l'ordre des sœurs de Vérone, que son père connaissait, ait pu la mettre en contact avec l'Allemagne a joué un grand rôle. Dans la maison des étudiantes de Tübingen, il y avait encore une place libre pour l'été, que Lucia pouvait avoir. Les parents de Lucia l'ont accompagnée en Souabe.« C'était important pour mes parents de voir où j'allais exactement »se souvient Lucia. Lorsqu'elle est arrivée à Tübingen en juillet, les étudiantes étaient encore dans la maison jusqu'aux vacances ; elle a donc passé deux semaines dans une maison de retraite jusqu'à ce que sa chambre se libère. Dans la maison de retraite, Lucia était un peu désespérée - toutes les dames âgées parlaient un allemand bizarre qu'elle ne pouvait pas comprendre. Elles ont passé deux semaines à bavarder en souabe. Dans la maison d’étudiantes, Lucia se sentait bien, elle s'est liée d'amitié avec des femmes qui venaient de Halle (Saale) et qui pratiquaient très patiemment l'allemand avec elle. L'année suivante, Lucia est retournée en Allemagne. En fait, elle aurait aimé rester en Allemagne. «Dans ma tête, je suis allemande », raconte-t-elle à sa petite-fille et à moi. Mais entre deux séjours en Allemagne, elle rencontre son futur mari en Italie et y reste finalement pour l'épouser.  Lucia est restée longtemps attaché à l'Allemagne. Elle a accompagné des échanges de groupes entre Munich et Vérone, s'est occupée de la traduction et a accueilli de nombreux élèves* et enseignants à Vérone. Au cours des dernières années de sa vie professionnelle, elle a remarqué que les élèves* s'intéressaient de plus en plus à la langue, à la culture et aux rencontres en général. Elle ne sait pas si le partenariat se poursuit aujourd'hui. Lucia aurait volontiers vécu à l'époque de Micol, afin de pouvoir également faire sa propre « expérience Erasmus ». « Lucia a aussi pu faire un séjour à l'étranger », me dis-je. « Qu'est-ce qui différencie votre expérience de celle de Micol ?», demande-je alors à voix haute. « Le fait qu'un séjour à l'étranger soit désormais normal et plus facile à mettre en œuvre », me répond Micol. Aujourd'hui, il est devenu quasiment obligatoire de se former à l'international. On attend des jeunes qu'ils le fassent. Je me souviens néanmoins d'une discussion que j'avais eue avec Micol quelques semaines auparavant, au cours de laquelle nous nous étions tous deux plaints des difficultés que nous avions rencontrées lors de la préparation et du suivi de notre année Erasmus. L'incertitude de savoir si les universités reconnaîtraient tous les résultats, la bourse qui suffisait à peine pour vivre, le chaos quand Micol ne savait pas quel jour l'université commençait en France. Et surtout la chasse aux signatures à différents endroits. Mais même si son expérience Erasmus lui a coûté beaucoup de nerfs et qu'elle a eu la chance de passer un examen français de droit des affaires international sans lexique, elle aime bien parler de cette période.A ce moment-là, le grand-père passe derrière la caméra,“ 3 nous regarde d'un bref coup d'œil, mais continue son chemin. Nous poursuivons notre conversation. Comment Lucia et Micol envisagent-elles l'avenir ? Pour Lucia, malgré sa longue vie, il n'y a pas d'événement notable du passé qui la préoccupe beaucoup. Elle se préoccupe surtout de la crise climatique. Lucia dit que la prise de conscience est si soudaine, alors qu'elle est déjà connue depuis des décennies. Pour finir, je demande aux deux si les femmes ont plus de pouvoir aujourd'hui. Lucia répond : « J'aimerais voir l'époque où les femmes aussi avaient du pouvoir. A l'époque, il n'y avait pas encore de femmes au pouvoir et j'attends toujours ». En Italie, par exemple, 25 personnes sont à la tête du gouvernement - mais seulement huit d'entre elles sont des femmes. Micol continue de parler pour elles deux, afin que sa grand-mère puisse se reposer. Lucia et Micol sont toutes deux plutôt pessimistes et doutent que les femmes puissent un jour accéder à des postes de pouvoir sans se battre. Une deuxième fois, le grand-père passe devant la caméra, cette fois, il s'arrête aussi brièvement et se dirige vers la caméra avec un regard intéressé. Il aimerait bien dire bonjour. Micol et ses grands-parents échangent brièvement quelques phrases en italien, rient un peu, puis les deux femmes se tournent à nouveau vers la caméra. A la fin de l'interview, après s'être tue pendant un moment, Lucia se souvient d'une autre histoire qu'elle souhaite partager. Pendant la guerre, alors qu'ils vivaient à la ferme, sa mère a trouvé deux soldats allemands dans le garde-manger, ils étaient désertés. La mère de Lucia a attendu un peu avant d'aller chercher le pain. Mais dès qu'elle eut le courage de passer dans le garde-manger pour préparer le repas des enfants, les soldats allemands se levèrent immédiatement. La mère a parlé un peu en allemand avec les soldats et leur a même offert un peu de nourriture. Peu de temps après, les deux soldats ont dû repartir. Lucia raconte, un peu étonnée, que les soldats avaient vu les vélos mal cachés de la famille, mais qu'ils ne les ont quand même pas pris. Rétrospectivement, Lucia est très reconnaissante : «C'est une chance que ma mère sache parler allemand. Elle ne nous a jamais fait sentir la peur, à nous les enfants». On ne saura jamais si les soldats ont un jour atteint l'Allemagne. Après environ une heure de discussion numérique, Micol regarde sa montre. C'est l'heure du déjeuner, il faut maintenant mettre la table. En un clic, l'interview est terminée. Il me faut quelques minutes pour me réhabituer au bruit du hall de l'aéroport et pour mettre de l'ordre dans mes idées. Dans ma tête, j'ai encore la petite ville de Vérone, non loin des Alpes...
  1. Nicht so toll
  2. https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/ligne_gothique/121902#:~:text=Lignededfensetabliepar,jusqu'au21avril1945.v
  3. internationales Wirtschaftsrecht
fr_FRFR